the book is rubbish

household rubbish — residuos mpl domésticos; (before n) < bag> de or para la basura

rubbish bin — (BrE) cubo m or (CS) tacho m or (Méx) bote m or (Col) caneca f or (Ven) tobo m de la basura

rubbish dump o tip — (BrE) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

to talk rubbish — decir* estupideces (or tonterías etc)

to be rubbish at sth — (Brit) * (=useless) no tener ni idea de algo *, ser un negado * or (Sp) > un manta en algo *

rubbish bag N — bolsa f de basura

rubbish bin N — (Brit) cubo m de la basura, basurero m

rubbish chute N — rampa f de la basura

rubbish collection N — recogida f de basuras, recolección f de la basura

rubbish dump, rubbish heap, rubbish tip N — basurero m, vertedero m, basural m (LAm)

household rubbish — residuos mpl domésticos; (before n) < bag> de or para la basura

rubbish bin — (BrE) cubo m or (CS) tacho m or (Méx) bote m or (Col) caneca f or (Ven) tobo m de la basura

rubbish dump o tip — (BrE) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

to talk rubbish — decir* estupideces (or tonterías etc)

four loads of washing — cuatro lavados or (Esp) coladas

to have a load on — (AmE colloq) estar* como una cuba (fam), estar* tomado (AmL fam)

I've done this loads of times — esto lo he hecho cantidad or montones or (AmS tb) pilas de veces (fam)

the play is a load of rubbish — la obra no vale nada or (fam) es una porquería

I put another load in the washing machine — puse otra colada a lavar or en la lavadora

we've got loads of time — tenemos cantidad or un montón de tiempo *

I've got loads (of them) at home — tengo cantidad or un montón en casa *

they're just a load of kids — no son más que un hatajo or una panda de críos *

get a load of this! — (=look) ¡échale un vistazo a esto! *, ¡mírame esto!; (=listen) ¡escucha esto!

do you know how to load this program? — (Comput) ¿sabes cómo cargar este programa?

• to be loaded with sth, we're loaded with debts — estamos cargados or agobiados de deudas

her words were loaded with meaning — sus palabras estaban llenas or cargadas de significado

• the dice were loaded — los dados estaban cargados

the dice are loaded against him — (fig) todo está en su contra

• the situation is loaded in our favour — la situación se inclina a nuestro favor

load factor N — (Elec, Aer) factor m de carga

load line N — (Naut) línea f de carga

four loads of washing — cuatro lavados or (Esp) coladas

to have a load on — (AmE colloq) estar* como una cuba (fam), estar* tomado (AmL fam)

I've done this loads of times — esto lo he hecho cantidad or montones or (AmS tb) pilas de veces (fam)

the play is a load of rubbish — la obra no vale nada or (fam) es una porquería

trash bag — bolsa f de la basura

trash can — cubo m or (CS, Per) tacho m or (Méx) bote m or (Col) caneca f or (Ven) tobo m de la basura

(human) trash — gente f inútil, gentuza f

trash bag N — bolsa f de basura

trash can N — cubo m de la basura, bote m de la basura, tarro m de la basura (LAm)

trash heap N — basurero m

trash bag — bolsa f de la basura

trash can — cubo m or (CS, Per) tacho m or (Méx) bote m or (Col) caneca f or (Ven) tobo m de la basura

it was an unmitigated disaster — fue un auténtico or verdadero desastre

garbage disposal unit — triturador m de basura

garbage dump — vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

he talks a lot of garbage — dice muchas bobadas or tonterías

the book is garbage — la novela es una basura or birria or porquería

garbage in, garbage out — (Comput) basura entra, basura sale

garbage bag N — bolsa f de la basura

garbage can N — cubo m de la basura

garbage chute N — (US) colector m de basura (en forma de tobogán)

garbage collector N — basurero(-a) m / f

garbage disposal unit N — triturador m de basura

garbage dump N — vertedero m

garbage man N — = garbage collector

garbage shute N — (US) colector m de basura

garbage truck N — camión m de la basura

garbage disposal unit — triturador m de basura

garbage dump — vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

in days of old — antaño (liter), antiguamente

an old lady — una señora mayor or anciana

old people, old folks * — los viejos; (more respectful) los ancianos, las personas mayores

• to be old before one's time — hacerse mayor antes de tiempo

• to be old beyond one's years — ser maduro para la edad que se tiene

• he's old for his age or for his years — [child] es muy maduro para su edad

• to get or grow old — envejecer

he's afraid of getting or growing old — tiene miedo a envejecer

• to look old — parecer viejo, estar avejentado

• to be old enough for sth/to do sth — tener edad para algo/para hacer algo

he's old enough to know better — (to have more sense) a su edad debería tener más sentido común, ya es mayorcito para saber lo que está bien y lo que está mal; (to behave better) a su edad debería portarse mejor

• you're as old as you feel — eres tan viejo como te sientes

the old part of Glasgow — la parte vieja or antigua de Glasgow

• the old country — la madre patria, la patria

• in the old days — antaño, en los viejos tiempos

• it's not as good as our old one — no es tan bueno como el anterior

• my old school — mi antiguo or viejo colegio

of the old school — (fig) de la vieja escuela

• for old times' sake — por los viejos tiempos

come on, old man! † — ¡venga hombre!

• she's a funny old thing — es rarita

• my or the old lady or woman — (=mother) mi or la vieja **; (=wife) la parienta *

• my or the old man — (=father) mi or el viejo **; (=husband) mi marido

what a load of old rubbish! — ¡qué cantidad de chorradas! *

• any old, any old thing will do — cualquier cosa sirve

• we had a high old time — hacía tiempo que no nos divertíamos tanto

• it's the same old story — es la misma historia de siempre

• of old: to know sb of old — conocer a algn desde hace tiempo

knights/legends of old — los caballeros/las leyendas de antaño liter

in days of old — antaño liter, en los tiempos antiguos

old age N — vejez f

perhaps I'm going soft in my old age — quizá me estoy ablandando al hacerme viejo or en la vejez

old age pension N — subsidio m de la tercera edad, pensión f

old age pensioner N — pensionista mf, jubilado(-a) m / f

the Old Bailey N — (Brit) el tribunal de lo penal de más alto rango de Inglaterra

the Old Bill ** N — (Brit) la poli *, la pasma (Sp) **

old boy N — (=former pupil) ex-alumno m, antiguo alumno m; † * (=old chap) amigo m mío

the old-boy network — esp pej el amiguismo

the old brigade N — los veteranos

old campaigner N — veterano m

old chestnut * N — (=joke) broma f muy pasada; (=story) historia f muy pasada

Old Dominion N — (US) el estado de Virginia

Old English N — inglés m antiguo

Old English sheepdog N — perro m pastor ovejero inglés

old flame N — antiguo amor m

old folks' home N — residencia f de ancianos

old girl N — (=former pupil) ex-alumna f, antigua alumna f; (=elderly woman) * † señora f, abuelita * f

Old Glory N — (US) bandera de los Estados Unidos

old gold N — oro m viejo

the old guard N — la vieja guardia

old hand N — veterano(-a) m / f

old lag * N — (=old prisoner) (preso(-a) m / f) veterano(-a) m / f; (=ex-prisoner) ex-presidiario(-a) m / f

old maid N — pej solterona f

Old Man River N — (US) el río Mississippi

old master N — (=work) obra f maestra de la pintura clásica; (=painter) gran maestro m de la pintura clásica

old money N — dinero m de familia

Old Nick * N — hum Pedro Botero * hum

old people's home N — residencia f de ancianos

old salt N — (Naut) viejo lobo m de mar

old school tie N — (Brit) (lit) corbata con los colores representativos de la escuela a la que alguien ha asistido

the old school tie — (fig) el amiguismo

old soldier N — veterano m, excombatiente m

the Old South N — (US) el viejo sur

old stager N — veterano(-a) m / f

Old Testament N — Antiguo Testamento m

old wives' tale N — cuento m de viejas, patraña f

the Old World N — el Viejo Mundo, el Viejo Continente

old people feel the cold more — los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get o grow old/older — envejecer*

doesn't she look old! — qué vieja or avejentada está!

this book is a load of old rubbish — este libro es una porquería (fam)

good old John! — el bueno de John! (Esp)

the old — los ancianos, las personas mayores or de edad; ( less polite) los viejos

in days of old — antaño (liter), antiguamente

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

I enjoyed our (little) talk — disfruté de nuestra (pequeña) conversación or charla

• to have a talk (with sb) — hablar (con algn), tener una conversación (con algn)

• we had a long talk over supper — hablamos largo y tendido durante la cena

• to give a talk (on sth) — dar una charla (sobre algo)

there is some talk of his resigning — se habla de or corren rumores sobre su posible dimisión

children's talk — lenguaje m infantil or de niños

he'll never give up smoking, he's all talk — nunca va a dejar de fumar, mucho hablar pero luego nada or no es más que un cuentista

she never stops talking — no deja or para de hablar

• I wasn't talking about you — no hablaba de ti

talk about rich! he's absolutely loaded * — ¡vaya que si es rico! ¡está forrado! *

talk about a stroke of luck! * — ¡qué suerte!

• to talk big — (fig) darse importancia, fanfarronear

• "and she's so untidy around the house" - "you can talk! or look who's talking!" — -y además, es tan desordenada en casa -¡mira quién habla! or -¡mira quién fue a hablar!

• now you're talking! — ¡así se habla!

• talking of films, have you seen...? — hablando de películas, ¿has visto...?

• don't talk to your mother like that! — ¡no le hables así a tu madre!

• the way you talk you'd think this was all my fault! — ¡oyéndote hablar cualquiera diría que toda la culpa es mía!

• to talk about sth/sb — hablar de algo/algn

• the sort of person who talks at you rather than to you — el tipo de persona que habla mucho pero no escucha nada

• to get talking — ponerse a hablar, entablar conversación

• to keep sb talking — dar charla a algn para entretenerlo, entretener a algn hablando

• it was easy to talk with her — era fácil hablar con ella

the two companies are talking about a possible merger — las dos empresas están discutiendo or negociando una posible fusión

people will talk — la gente hablará or murmurará

he'll be talking on his life in India — dará una charla sobre su vida en la India, hablará de or sobre su vida en la India

we're talking big money here * — estamos hablando de mucho dinero

• to talk nonsense, talk rubbish — decir tonterías

• to talk sense — hablar con juicio or sensatez

• to talk sb into doing sth — convencer a algn de que haga algo

• to talk sb out of doing sth — convencer a algn de que no haga algo, disuadir a algn de que haga algo

• he managed to talk his way out of a prison sentence — habló de tal manera que no le condenaron a pena de cárcel

talk radio N — radio f hablada

talk show N — (Rad, TV) programa m de entrevistas

talk time N — (on mobile phone) tiempo m de conversación

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

to talk nonsense — decir* tonterías or estupideces or disparates

that's absolute nonsense — eso es una tontería or una estupidez

to make (a) nonsense of something — hacer* que algo resulte absurdo; (as interj)

nonsense! — tonterías! or qué ridículo!

it is nonsense to say that... — es absurdo or ridículo decir que...

• I've never heard such nonsense! — ¡vaya (una) tontería!, ¡jamás oí (una) tontería igual!

• to make (a) nonsense of — [+ claim, system, law] quitar sentido a; [+ pledge] convertir en papel mojado

• a piece of nonsense — una tontería

• I'll stand no nonsense from you!, I won't take any nonsense from you! — ¡no voy a tolerar tus tonterías!

• to talk nonsense — decir tonterías or disparates

• stop this nonsense! — ¡ya vale de tonterías!

nonsense verse N — disparates mpl (en verso), versos mpl disparatados

to talk nonsense — decir* tonterías or estupideces or disparates

that's absolute nonsense — eso es una tontería or una estupidez

to make (a) nonsense of something — hacer* que algo resulte absurdo; (as interj)

nonsense! — tonterías! or qué ridículo!

she put out her hand — tendió or alargó la mano

she was most put out — se molestó or se ofendió mucho

the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato

• to put o.s. out, she really put herself out for us — se tomó muchas molestias por nosotros

don't put yourself out, will you! — iro ¡tú, sobre todo, no hagas nada!

• I don't want to put you out — no quiero molestarle

• I put my back out lifting that box — me he hecho polvo la espalda levantando esa caja

• to put sth out to tender — sacar algo a concurso or a licitación

she put out her hand — tendió or alargó la mano

she was most put out — se molestó or se ofendió mucho

the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato